لقد تم اختيار المفردات الإسبانية بعناية فائقة، وكان همّ المؤلف أن يضع بين يدي القارئ قاموساً يلبي كافة متطلباته. ولم يدخر جهدا في سبيل تحقيق هذا الهدف. لقد أدرج أكبر عدد ممكن من المفردات العربية بدقة في اللغة، ولكن دون المساس بمكانة تلك التي تتطلب بعض التوضيح أو التي لها معاني جديدة.